SAŠA MILIVOJEV

Saša Milivojev Saša Milivojev THE PAIN OF THE WORLD WELTSCHMERZ  ("WORLD PAIN") In this century withal Rivers of blood still flow Bombs echo Children are being killed Heads are being severed Millions are starving Diseases are devouring And you are singing   The gallows are trembling In the valley of the fallen In the salty tears With our putrescent sores We fall prey to the crows   Our festering entrails For the starving wolves   A shattered house Little boy is weeping Over the body of his Father That forever now is sleeping   Schools Temples and bridges bleeding bloodstained wedding guests are screaming   Little white coffins Maternal howls Above Uranus Hear the painful growls Delirious poets are prattling And not a word are you uttering   They blinded you When they raped your daughter Strangled ‘er with the wire They abducted your brothers Tortured in the cellar Shattered their fingers With ferrous clubs With a saw agape their skulls Their legs wagons lacerated Their limbs

Saša Milivojev ist ein berühmter Schriftsteller, Dichter, Journalist, Kolumnist und politischer Analytiker. Einer der meistgelesenen Kolumnisten in Serbien, Autor von fünf Büchern und zahlreichen Kolumnen, die in verschiedenen Tageszeitungen veröffentlicht wurden. Er ist Autor des Romans „Der Junge aus dem Gelben Haus“ und politischer Reden. Seine Arbeit wurde in rund zwanzig Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt. Saša Milivojev, Dubai, United Arab Emirates Er wurde 1986 in Zrenjanin (SFRJ, Serbien) geboren, wo er das Musikgymnasium beendete. Er sang in Arthur Honeggers Oratorium "König David" in Arads Philharmonie (Rumänien). Nach abgeschlossenem Musikgymnasium wendet er sich zur Philosophischen Fakultät der Universität in Belgrad, wo er das Studium im Studiengang Serbische Sprache und Literatur absolviert. Er ist Autor von vier lyrischen Sammlungen: "DAS GEHEIMNIS HINTER DEM SEUFZER" (Narodna knjiga, Beograd, 2006), "DAS ERSTE MAL" (Kulturno- prosvetna

Saša Milivojev, Zanzibar, Tanzania Saša Milivojev THE STRANGER Weary of World’s Pain Stranger to the audience. Stranger in the community and the family. A stranger to one’s own mother, A shadow to one’s own shadow, A foreigner in the country of one’s own, in every land he has been in In the town he was born in Abandoned by hope in every town worldwide on every planet one could find. A worldwise vagabond, With disheartened face, targeted by murderers and madman alike Across distant deserts and seas Windbourne with no goals or dreams. Betrayed by everyone, Abandoned tranquilly “friends” fiends, He has forgiven them, Perished to the infinite Never to be back again. For noone will ache, love or forgive, man is a machine with nothing to give. All life in one suitcase unsettled, macabre soaring across dreary universe homeless, roofless, with no dreams or aim, weary of World’s pain. Saša Milivojev Translated by Ljubica Yentl Tinska www.sasamilivojev.com SAŠA MILIVOJEV 萨沙•米利沃耶夫 ,  Saşa Milivoy

Sasha Milivoyev (Saša Milivojev) is a famous writer, poet, journalist columnist and political analyst... One of the most read columnists in Serbia, he is the author of five books, and numerous columns published in various daily newspapers. He is the author of the novel “The Boy from the Yellow House” and of political speeches. His work has been translated into around twenty languages across the world. Saša Milivojev Milivojev was born in 1986 in Zrenjanin (SFRJ, Serbia), where he nurtured his many talents in the Music Gymnasium. He used to sing in the  “ King David ”  Oratorio by Arthur Honegger in the Arad Philharmonic Orchestra, Romania. After ten years of enjoying music, Milivojev turned towards the Faculty of Philology of Belgrade University, where he is a successful student of the Serbian Language and Literature. He is the author of four collections of poems: “Tajna iza Uzdaha” (“The Secret Behind a Sigh”, published in 2006 by Narodna Knjiga, Belgrade), “Prvi Put” (“The First Time